1
00:00:22,988 --> 00:00:24,622
Не, ротирај.

2
00:00:30,229 --> 00:00:31,929
Морате га ротирати.

3
00:00:36,302 --> 00:00:38,369
Исусе Христе. Могу ли?

4
00:00:59,591 --> 00:01:01,891
Ох, хвала ти.

5
00:01:13,472 --> 00:01:15,269
То је Линда Трип.

6
00:01:32,523 --> 00:01:34,757
Јутро, Рон.

7
00:01:42,834 --> 00:01:45,632
Здраво, Кен, Линда Трип је.

8
00:01:45,637 --> 00:01:48,735
Опет. Било је довољно алармантно
да се од вас тражи да напише како да

9
00:01:48,740 --> 00:01:51,504
приручник за мој посао,
али сада је скоро

10
00:01:51,509 --> 00:01:54,107
месец дана откако сам затражио
материјале који ми требају да изједначим

11
00:01:54,112 --> 00:01:55,441
покушај да почнем са овим,

12
00:01:55,446 --> 00:01:57,143
и-и даље нисам добио ништа.

13
00:02:07,826 --> 00:02:08,988
<и>У најмању руку,</и>

14
00:02:08,993 --> 00:02:10,990
Требаће ми моје дописне књиге

15
00:02:10,995 --> 00:02:15,731
и све томове архивске
историје ЈЦОЦ 59 и 60.

16
00:02:19,103 --> 00:02:22,068
<и>Ако неко баци и најмању
погледај у моју кабину,</и>

17
00:02:22,073 --> 00:02:25,141
лако би нашли
све ово на мом столу.

18
00:02:29,213 --> 00:02:31,677
<и>Луцианне,
да ли сте имали прилике да</и>

19
00:02:31,682 --> 00:02:33,513
<и>јесте ли недавно разговарали са Линдом?</и>

20
00:02:33,518 --> 00:02:36,749
<и>Нисам разговарао са Линдом
од, ух, ух, дана</и>

21
00:02:36,754 --> 00:02:38,618
<и>носила је жицу
до хотела Ритз-Царлтон.</и>

22
00:02:38,623 --> 00:02:40,686
<и>Питао ју је судија Стар
да не будем у контакту.</и>

23
00:02:40,691 --> 00:02:43,389
<и>- Са било ким?
- Добро, са било ким.</и>

24
00:02:43,394 --> 00:02:44,891
<и>Да ли сте изненађени да је само један</и>

25
00:02:44,895 --> 00:02:47,226
<и>од десет Американаца гледа на њу благонаклоно?</и>

26
00:02:47,231 --> 00:02:49,395
<и>Не, не са Белом кућом</и>

27
00:02:49,400 --> 00:02:51,631
<и>и разни симпатични људи имају</и>

28
00:02:51,636 --> 00:02:54,467
<и>уоквирио дискусију
од Линде на тако негативан начин.</и>

29
00:02:54,472 --> 00:02:56,935
<и>Да ли и ти то мислиш
можда људи не</и>

30
00:02:56,940 --> 00:02:58,740
<и>волите људе који снимају своје пријатеље?</и>

31
00:03:12,923 --> 00:03:14,689
Ротирај.

32
00:03:29,439 --> 00:03:31,069
- Здраво.
- Здраво.

33
00:03:31,074 --> 00:03:33,638
Ово је све што је било.
Ништа из твоје канцеларије...

34
00:03:33,643 --> 00:03:35,377
Уф.

35
00:03:40,249 --> 00:03:42,813
Ох, и ја, ух... Проверио сам машину.

36
00:03:42,818 --> 00:03:44,615
Ова дама по имену Јане
из <и> Тхе Нев Иоркер,</и>

37
00:03:44,620 --> 00:03:46,383
оставила је, отприлике, четири поруке.

38
00:03:46,388 --> 00:03:48,319
- Она пише чланак о...
- Сјајно.

39
00:03:48,324 --> 00:03:50,554
Нема апсолутно ништа
Ја то могу.

40
00:03:50,559 --> 00:03:53,490
Па, бар би могао
позови је и разговарај са њом.

41
00:03:53,495 --> 00:03:56,560
Алисон, мој адвокат је успео
врло обичан. Не би било паметно.

42
00:03:56,565 --> 00:03:57,895
Изгубио бих имунитет.

43
00:03:57,900 --> 00:04:00,297
У међувремену, Клинтонови ће ме окренути

44
00:04:00,302 --> 00:04:02,734
у Јозефа Гебелса.

45
00:04:02,739 --> 00:04:04,839
И цео свет им верује.

46
00:04:07,576 --> 00:04:09,309
Мама, само се врати кући.

47
00:04:12,448 --> 00:04:14,782
Мука ми је да останем са татом.

48
00:04:15,785 --> 00:04:17,384
Не могу те кривити за то.

49
00:04:18,587 --> 00:04:20,618
Видите, новинари су отишли

50
00:04:20,623 --> 00:04:22,419
из наше улице и пролазим сваки дан.

51
00:04:22,424 --> 00:04:24,054
Па, не би требало.

52
00:04:24,059 --> 00:04:25,556
Није сигурно.

53
00:04:25,561 --> 00:04:27,625
Али тамо више нема никога.

54
00:04:27,630 --> 00:04:29,893
Мислим, хајде. мама?

55
00:04:29,898 --> 00:04:32,062
Ово? Ово није здраво.

56
00:04:32,067 --> 00:04:34,398
Имате своју велику пороту,
ти си испод

57
00:04:34,403 --> 00:04:36,800
толико стреса и ти си
само седи овде сам

58
00:04:36,805 --> 00:04:38,772
цео дан, читајући чланке
о себи.

59
00:04:40,842 --> 00:04:42,909
То није само моје сведочење.

60
00:04:44,747 --> 00:04:46,710
Даћу изјаву.

61
00:04:46,715 --> 00:04:48,379
Како то мислиш?

62
00:04:48,384 --> 00:04:52,248
Одлучио сам, једном кад сам
врати ми слободу,

63
00:04:52,253 --> 00:04:55,986
Одржаћу говор.
Обратићу се нацији.

64
00:04:55,991 --> 00:04:58,024
шта ћеш рећи?

65
00:04:59,528 --> 00:05:02,025
Једноставно ћу испричати своју причу.

66
00:05:04,269 --> 00:05:08,269
- Синхронизовао и исправио Фирефли -
- ввв.аддиц7ед.цом -

67
00:05:20,921 --> 00:05:23,084
Није фер.

68
00:05:23,089 --> 00:05:27,055
Није га парадирали
доле у судницу.

69
00:05:27,060 --> 00:05:29,089
Морао је да сведочи код куће.

70
00:05:29,094 --> 00:05:30,628
Ја нисам председник.

71
00:05:32,598 --> 00:05:34,729
Ок, не, стварно... како изгледам?

72
00:05:34,734 --> 00:05:36,600
Идем на "не поремећену курву".

73
00:05:37,803 --> 00:05:39,934
Ок, шта желиш да кажем?

74
00:05:39,939 --> 00:05:43,738
Управо ћу бити испитан
од 23 странца,

75
00:05:43,743 --> 00:05:45,072
и ко год да су,

76
00:05:45,077 --> 00:05:46,974
Сигуран сам да ме већ мрзе.

77
00:05:46,979 --> 00:05:48,913
Јесте ли спремни?

78
00:05:53,052 --> 00:05:56,483
<и>Ми смо се обавезали
на свеобухватну стратегију</и>

79
00:05:56,488 --> 00:06:01,856
<и>смањити стопу криминала и учинити
Америка је сигурније место за живот.</и>

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,792
- Дао сам му ту кравату.
- Шта?

81
00:06:04,797 --> 00:06:06,394
<и>... је показао изванредне резултате.</и>

82
00:06:06,399 --> 00:06:07,562
Зегна је.

83
00:06:07,567 --> 00:06:09,498
Купио сам га код Неимана
у галерији Мазза.

84
00:06:09,503 --> 00:06:12,065
Да ли он зна да она
сведочи данас?

85
00:06:12,070 --> 00:06:13,267
сигуран сам.

86
00:06:13,272 --> 00:06:14,970
Мислите ли да се труди
да јој пошаљеш поруку?

87
00:06:14,974 --> 00:06:16,671
Мислим, да ли је то уопште легално?

88
00:06:16,676 --> 00:06:18,105
- Да кажем некоме о томе?
- Мама.

89
00:06:18,109 --> 00:06:19,574
<и>Требало би да одлучимо да будемо бољи.</и>

90
00:06:19,578 --> 00:06:22,845
у реду је. ја не идем
да ме то збуни.

91
00:06:32,591 --> 00:06:37,557
она је овде,
она је овде! Она је у том ауту!

92
00:06:37,562 --> 00:06:38,926
- Моника!
- Хеј, Моника!

93
00:06:43,301 --> 00:06:45,531
Могу те спасити, Моника!

94
00:06:47,238 --> 00:06:49,035
Идеш у пакао!

95
00:06:49,040 --> 00:06:51,169
Моника, како се осећаш?

96
00:06:52,910 --> 00:06:54,743
Моника, јеси ли заљубљена
са председником?

97
00:06:56,046 --> 00:06:57,810
Да ли сте спремни?

98
00:06:57,815 --> 00:07:00,145
Само сам узбуђен што видим
унутрашњост суднице.

99
00:07:00,150 --> 00:07:02,615
Знате, ово је први пут
Старр ми је дао било шта

100
00:07:02,620 --> 00:07:04,216
да ради мимо секретарских послова.

101
00:07:04,221 --> 00:07:06,951
Он је старомодан.

102
00:07:06,956 --> 00:07:09,121
И види, Моника и ја смо познати,

103
00:07:09,126 --> 00:07:11,889
али Стар има право.

104
00:07:11,894 --> 00:07:14,262
Боље да жена пита
нека од ових питања.

105
00:07:15,265 --> 00:07:17,562
- Она је овде.
- У реду.

106
00:07:17,567 --> 00:07:19,134
Можете довести пороту.

107
00:07:27,977 --> 00:07:32,277
- Јесу ли већ унутра?
- Да, управо су сели.

108
00:07:32,282 --> 00:07:34,749
Бићемо одмах овде,
кад год вам затреба.

109
00:07:49,931 --> 00:07:51,762
Добро јутро.

110
00:07:51,767 --> 00:07:53,800
Можете сести тамо.

111
00:08:06,248 --> 00:08:07,678
Можете ли подићи десну руку?

112
00:08:07,683 --> 00:08:09,115
Ох, наравно, да.

113
00:08:10,819 --> 00:08:14,251
Да ли ти, Моника С. Левински,
кунем се да ћеш рећи истину,

114
00:08:14,256 --> 00:08:17,220
целу истину и ништа осим
истина, па помогао ти Бог?

115
00:08:17,225 --> 00:08:18,758
Да.

116
00:08:23,665 --> 00:08:26,730
Сада, ух, госпођо Левински,
шта ћемо да урадимо

117
00:08:26,735 --> 00:08:28,098
да ли ћемо почети

118
00:08:28,103 --> 00:08:30,303
говорећи о вашој вези
са председником.

119
00:08:32,407 --> 00:08:34,841
Зар не могу да научим имена људи?

120
00:08:35,944 --> 00:08:40,143
Ух, одговор на то је не.

121
00:08:40,148 --> 00:08:42,412
Хм, знам да изгледа некако...

122
00:08:42,417 --> 00:08:44,047
Некако незгодно.

123
00:08:44,052 --> 00:08:48,251
Важно је да запис
немају идентификације.

124
00:08:48,256 --> 00:08:50,120
Ох, ок.

125
00:08:50,125 --> 00:08:53,156
Сада, као што смо разговарали,
наша канцеларија сматра да ћете бити више

126
00:08:53,161 --> 00:08:55,958
удобно се уверити
питања госпође Иммергут,

127
00:08:55,963 --> 00:08:59,361
па ћу сад да јој предам.

128
00:08:59,366 --> 00:09:02,364
госпођо Левински,
можете ли рећи великој пороти:

129
00:09:02,369 --> 00:09:04,066
када је ваша веза

130
00:09:04,071 --> 00:09:06,639
са председником
Сједињене Државе почињу?

131
00:09:07,975 --> 00:09:10,272
15. новембра 1995. године.

132
00:09:10,277 --> 00:09:12,908
Хм, то је било за време гашења

133
00:09:12,913 --> 00:09:14,444
када сам био распоређен у Западно крило.

134
00:09:14,449 --> 00:09:16,389
Можете ли рећи великој пороти
шта се десило?

135
00:09:18,318 --> 00:09:21,283
Око... ух, око 8:00 увече

136
00:09:21,288 --> 00:09:24,754
Упутио сам се
Канцеларија господина Стефанопулоса.

137
00:09:24,759 --> 00:09:28,057
Председник... је био унутра.

138
00:09:28,062 --> 00:09:33,262
Позвао ме је унутра
следећа соба и онда...

139
00:09:33,267 --> 00:09:34,963
пољубили смо се.

140
00:09:34,968 --> 00:09:37,502
Урадио било шта друго
десити између вас?

141
00:09:41,040 --> 00:09:42,774
хм...

142
00:09:43,810 --> 00:09:49,077
А ми смо били више...
физички интиман после тога.

143
00:09:49,082 --> 00:09:51,082
И шта мислите под тим?

144
00:10:03,362 --> 00:10:04,792
Том приликом сте

145
00:10:04,797 --> 00:10:06,227
обављати орални секс на председнику?

146
00:10:06,231 --> 00:10:09,329
Боже, ово је срамотно.

147
00:10:09,334 --> 00:10:11,769
уверавам вас
нећемо се задржавати на овоме.

148
00:10:14,840 --> 00:10:16,103
Да, јесам.

149
00:10:16,108 --> 00:10:18,676
Исусе.

150
00:10:19,412 --> 00:10:22,379
Да ли је било неког другог
вршена физичка интимност?

151
00:10:26,285 --> 00:10:28,919
Све до оралног секса.

152
00:10:30,155 --> 00:10:32,853
Сада, да избегнем да имате
да уђе у сваки следећи

153
00:10:32,858 --> 00:10:35,122
чин физичке интимности,

154
00:10:35,127 --> 00:10:40,828
представићемо оно што смо
означене као доказ МЛ-7.

155
00:10:56,681 --> 00:10:58,746
Да ли сте обезбедили
све наведене информације

156
00:10:58,751 --> 00:11:00,050
на овом графикону?

157
00:11:05,090 --> 00:11:06,519
Да, јесам.

158
00:11:06,524 --> 00:11:09,989
Ово детаљно описује сваку од
вашим сексуалним сусретима

159
00:11:09,994 --> 00:11:11,057
са председником Клинтоном.

160
00:11:11,062 --> 00:11:13,025
Колико вам је познато,

161
00:11:13,030 --> 00:11:14,263
да ли је све тачно?

162
00:11:15,933 --> 00:11:20,066
Да. Желим да се сакријем
испод овог стола, али да.

163
00:11:20,071 --> 00:11:24,403
Госпођо Левински, јесте
однос са председником

164
00:11:24,408 --> 00:11:28,944
имају... несексуалну компоненту?

165
00:11:29,847 --> 00:11:31,477
- Да, јесте.
- Можете ли то описати

166
00:11:31,482 --> 00:11:32,511
за велику пороту?

167
00:11:32,516 --> 00:11:35,184
Наравно, хм...

168
00:11:37,355 --> 00:11:39,788
Било је то више него само...

169
00:11:41,359 --> 00:11:43,925
Уживали смо једни са другима.

170
00:11:45,996 --> 00:11:48,260
Он би... причали бисмо вицеве,

171
00:11:48,265 --> 00:11:50,828
причамо о нашем детињству,
актуелна дешавања.

172
00:11:50,833 --> 00:11:53,068
Понекад бисмо само...

173
00:11:55,272 --> 00:11:57,168
Хм, само бисмо били нежни.

174
00:11:57,173 --> 00:12:00,775
Гурао би ми косу са лица.

175
00:12:02,345 --> 00:12:04,509
Размишљам о томе и...

176
00:12:04,514 --> 00:12:07,045
увек ме је насмејао
када сам био са њим.

177
00:12:07,050 --> 00:12:09,350
Било је много, ух...

178
00:12:12,889 --> 00:12:14,455
Био је сунце.

179
00:12:22,298 --> 00:12:26,166
- Јесмо ли добро за паузу?
- Ух, да, десет минута?

180
00:12:27,536 --> 00:12:29,436
Десет минута, свима.

181
00:12:51,612 --> 00:12:55,310
Пролазим кроз вашу изјаву
ево, дозволите ми да вам поставим питање.

182
00:12:55,315 --> 00:12:57,612
Осми параграф почиње,

183
00:12:57,617 --> 00:12:59,981
„Никада нисам имао сексуални однос

184
00:12:59,986 --> 00:13:01,983
са председником“.

185
00:13:01,988 --> 00:13:03,121
Да ли је то истина?

186
00:13:05,325 --> 00:13:06,621
- Не.
- У реду,

187
00:13:06,626 --> 00:13:09,290
тако да је следећи логичан наставак:

188
00:13:09,295 --> 00:13:12,193
зашто си био вољан
рећи нешто лажно

189
00:13:12,198 --> 00:13:14,065
под казном за кривоклетство?

190
00:13:16,436 --> 00:13:19,367
Ух, нисам мислио да мој...
мој приватни однос

191
00:13:19,372 --> 00:13:21,005
било чији посао.

192
00:13:24,010 --> 00:13:27,612
Нико ме није тражио да лажем...
ни председник, ни било ко.

193
00:13:28,548 --> 00:13:32,280
Ја сам донео ту одлуку. Сам.

194
00:13:32,285 --> 00:13:36,216
И волео бих да нисам, благо речено.

195
00:13:36,221 --> 00:13:38,152
Хвала.

196
00:13:38,157 --> 00:13:40,958
Сада, велика порота има
нека питања за вас.

197
00:13:42,695 --> 00:13:45,192
- У реду.
- Јесте ли ви и председник

198
00:13:45,197 --> 00:13:47,294
икада причати о негирању везе

199
00:13:47,299 --> 00:13:48,796
ако је неко питао за то?

200
00:13:48,801 --> 00:13:52,132
Понудио сам то на своју руку.

201
00:13:52,137 --> 00:13:53,701
Увек сам му говорио да ћу то порећи.

202
00:13:53,706 --> 00:13:55,637
Зашто сте задржали
та умрљана црна хаљина?

203
00:13:55,641 --> 00:13:57,337
- То је плава хаљина. - Плава.
- Плава.

204
00:13:57,342 --> 00:13:59,339
Одговорите на питање, молим.

205
00:13:59,344 --> 00:14:02,509
Па, имам пуно одеће,

206
00:14:02,514 --> 00:14:04,945
и тако обично не чистим ствари

207
00:14:04,950 --> 00:14:06,647
све док их поново нећу носити.

208
00:14:06,652 --> 00:14:08,449
Као, не знам како сте,

209
00:14:08,454 --> 00:14:10,217
али имате одећу за хемијско чишћење

210
00:14:10,222 --> 00:14:12,386
а ти их некако чуваш
у твом орману док ти

211
00:14:12,391 --> 00:14:14,821
хемијско очистити их све заједно
кад ти затребају.

212
00:14:14,826 --> 00:14:18,224
И сада се осећам као да причам о томе

213
00:14:18,229 --> 00:14:20,594
хемијско чишћење превише и
процес око хемијског чишћења.

214
00:14:20,599 --> 00:14:24,465
У сваком случају, са том хаљином...

215
00:14:24,470 --> 00:14:26,233
Хтео сам да је поново носим

216
00:14:26,238 --> 00:14:28,469
и када сам то рекао Линди,

217
00:14:28,474 --> 00:14:30,540
рекла ми је да изгледам тешко у њему.

218
00:14:31,843 --> 00:14:34,541
Хм, па ја-ја никад
на крају га поново носио.

219
00:14:34,546 --> 00:14:39,216
Дакле, никад га нисам чистио.
Да ли је то одговор на ваше питање?

220
00:14:40,285 --> 00:14:44,250
Госпођо Левински, јесте ли ваша мајка
икада обесхрабрити

221
00:14:44,255 --> 00:14:46,388
ваш однос са председником?

222
00:14:47,525 --> 00:14:48,622
Ох, да.

223
00:14:48,627 --> 00:14:51,127
Па, шта је онда одржало?

224
00:14:53,431 --> 00:14:54,964
Заљубио сам се.

225
00:14:56,167 --> 00:14:57,330
имам питање.

226
00:14:57,335 --> 00:14:59,298
Рекли сте да осећате да сте унутра

227
00:14:59,303 --> 00:15:01,234
прави однос.

228
00:15:01,239 --> 00:15:02,635
Права веза.

229
00:15:02,640 --> 00:15:05,508
- Да.
- Са овим ожењеним човеком.

230
00:15:06,644 --> 00:15:08,574
- Да.
- Било је у новинама

231
00:15:08,579 --> 00:15:10,743
имали сте везу раније.

232
00:15:10,748 --> 00:15:13,479
Слично овоме, ожењен човек.

233
00:15:13,484 --> 00:15:16,882
На начин на који Кејт и Енди Блајлер
учинило да изгледа на ТВ-у,

234
00:15:16,887 --> 00:15:19,352
то је-није сасвим тачно.

235
00:15:19,357 --> 00:15:21,186
Ја-ако је то део који си, ум...

236
00:15:21,191 --> 00:15:22,989
Једини део који знам је то

237
00:15:22,994 --> 00:15:25,691
био је ожењен човек и имао је породицу.

238
00:15:25,696 --> 00:15:27,393
Да.

239
00:15:27,398 --> 00:15:29,665
Као што знам за председника.

240
00:15:30,834 --> 00:15:34,533
Од нас се тражи да верујемо
ваша верзија догађаја,

241
00:15:34,538 --> 00:15:37,402
али изгледа да сте стигли
у Д.Ц. и потражио

242
00:15:37,407 --> 00:15:41,309
а-афера заснована на обмани и лажи.

243
00:15:42,479 --> 00:15:44,712
Нисте веровали да је ово погрешно?

244
00:15:49,186 --> 00:15:50,818
Моја намера...

245
00:15:52,422 --> 00:15:54,822
... када сам дошао у Вашингтон
било да почне изнова.

246
00:15:56,493 --> 00:15:58,423
Нисам желео да имам још једну аферу

247
00:15:58,428 --> 00:16:00,492
са ожењеним човеком
јер је било страшно.

248
00:16:00,497 --> 00:16:03,094
И не знам зашто сам то поново урадио.

249
00:16:03,099 --> 00:16:05,863
Само знам да сам то поново урадио.

250
00:16:07,869 --> 00:16:10,568
И знам много...
многи људи то мисле

251
00:16:10,573 --> 00:16:12,769
то је погрешно, па тако и ја.

252
00:16:12,774 --> 00:16:17,344
Знам да има пуно посла
Морам да урадим на себи.

253
00:16:19,515 --> 00:16:21,845
Само осећам да морам да питам
питање јер

254
00:16:21,850 --> 00:16:23,414
многи од нас су збуњени.

255
00:16:23,419 --> 00:16:25,216
- Нисам.
- Нема потребе да будете непристојни.

256
00:16:25,221 --> 00:16:26,950
Ох, у реду је.

257
00:16:26,955 --> 00:16:28,586
На неки начин, заиста, заиста ценим

258
00:16:28,591 --> 00:16:30,022
питаш ме одакле долазим,

259
00:16:30,026 --> 00:16:32,823
јер већина људи само претпоставља
кад сам ја у питању, па...

260
00:16:32,828 --> 00:16:36,360
Хм, заиста поштујем твоје питање

261
00:16:36,365 --> 00:16:38,298
и ценим то што говориш.

262
00:16:39,401 --> 00:16:40,663
Како год да се зовеш.

263
00:16:40,668 --> 00:16:42,432
Ох, госпођо Левински...

264
00:16:42,437 --> 00:16:45,235
Можете ли ме звати Моника?

265
00:16:45,240 --> 00:16:46,936
Да ли је дозвољено да ме зову Моника?

266
00:16:46,941 --> 00:16:48,441
Ако ти тако кажеш.

267
00:16:50,612 --> 00:16:51,874
Наравно.

268
00:16:51,879 --> 00:16:54,877
Имам само 25 година. Молим те.

269
00:16:54,882 --> 00:16:58,782
Али ви ћете бити госпођа Левински
да ли имате 25 или 28 година или...

270
00:16:58,787 --> 00:17:01,818
Не кад се удам.

271
00:17:02,323 --> 00:17:06,325
Моника, да ли још увек волиш председника?

272
00:17:12,333 --> 00:17:15,464
Оног дана када су ме држали у Рицу,

273
00:17:15,469 --> 00:17:19,268
хтели су да се окренем против њега.

274
00:17:19,273 --> 00:17:21,370
Рекао сам не.

275
00:17:21,375 --> 00:17:24,406
Ја-нисам хтео ништа да радим
да га пусти да се повреди.

276
00:17:24,411 --> 00:17:26,308
А онда када је све ово изашло,

277
00:17:26,313 --> 00:17:28,543
људи који су радили за њега,

278
00:17:28,548 --> 00:17:30,479
уништили су ме.

279
00:17:30,484 --> 00:17:32,013
Тврде да нису,

280
00:17:32,018 --> 00:17:35,284
али ме зову сталкером.
Назвали су ме лажовом.

281
00:17:35,289 --> 00:17:39,257
Кажу да сам неприкладан.
Мислим, сви знате.

282
00:17:40,527 --> 00:17:42,794
И онда држи овај говор.

283
00:17:44,298 --> 00:17:46,561
И каже...

284
00:17:46,566 --> 00:17:48,796
Он чини да изгледа као...

285
00:17:48,801 --> 00:17:51,198
све до чега му је стало је
како је све ово неправедно

286
00:17:51,203 --> 00:17:53,270
- био код њега.
- Мм.

287
00:17:54,740 --> 00:17:57,941
Па да... извини...
да одговорим на твоје питање, хм...

288
00:18:00,913 --> 00:18:02,943
... испоставило се да није
за кога сам мислио да је.

289
00:18:02,948 --> 00:18:05,779
Моника, о том дану
управо сте споменули

290
00:18:05,784 --> 00:18:07,548
када вам је пришао господин Емик

291
00:18:07,553 --> 00:18:10,318
и ОИЦ, можете ли нам рећи
мало о томе?

292
00:18:10,323 --> 00:18:11,352
Ох, ум...

293
00:18:11,357 --> 00:18:14,922
Ако могу да питам, ух, која подручја сте

294
00:18:14,927 --> 00:18:16,090
жели да уђе?

295
00:18:16,095 --> 00:18:19,694
Јер већ јесмо
мало времена и, ух,

296
00:18:19,699 --> 00:18:21,295
па, знаш, било је...

297
00:18:21,300 --> 00:18:23,330
много сати активности.

298
00:18:23,335 --> 00:18:24,934
Само желим да знам за тај дан.

299
00:18:26,371 --> 00:18:29,369
Добро, па, шта је са нама
сто за сада...

300
00:18:29,374 --> 00:18:30,819
Не, желим да чујем о томе.

301
00:18:30,824 --> 00:18:32,539
Требало би да можемо
да чује за тај дан.

302
00:18:32,544 --> 00:18:34,106
Пусти је да прича. Зашто не?

303
00:18:34,111 --> 00:18:36,443
Пусти је да прича.

304
00:18:36,448 --> 00:18:38,748
У реду, само напред.

305
00:18:40,084 --> 00:18:42,048
Дакле, пришли сте
у ресторану

306
00:18:42,053 --> 00:18:44,317
у Пентагон Ситију од стране два агента ФБИ.

307
00:18:44,322 --> 00:18:46,720
Линда Трип је лагала
да те одведем тамо. Да ли је то тачно?

308
00:18:46,725 --> 00:18:48,055
Ух, да.

309
00:18:48,060 --> 00:18:51,090
И онда су наставили
да вас одведе у хотелску собу.

310
00:18:51,095 --> 00:18:52,995
Зашто нисте тражили свог адвоката?

311
00:18:54,399 --> 00:18:55,698
јесам.

312
00:18:57,368 --> 00:18:59,865
Али рекли су ми
Био сам у невољи и то

313
00:18:59,870 --> 00:19:02,701
Не бих могао помоћи
ја са својим адвокатом,

314
00:19:02,706 --> 00:19:04,737
па сам урадио оно што су рекли.

315
00:19:04,742 --> 00:19:07,840
Био је то ФБИ и стварно сам се уплашио.

316
00:19:07,845 --> 00:19:09,745
Шта се десило када сте се попели?

317
00:19:16,820 --> 00:19:20,021
С-Извини.

318
00:19:21,091 --> 00:19:24,426
да ли би било у реду...
ух, можеш ли изаћи?

319
00:19:26,864 --> 00:19:29,895
Карин може преузети власт одавде, зар не?

320
00:19:29,900 --> 00:19:32,096
Карин може преузети.

321
00:19:32,101 --> 00:19:33,601
Карин може остати.

322
00:19:49,652 --> 00:19:51,452
Хвала.

323
00:19:59,462 --> 00:20:03,160
Рекли су да ако позовем свог адвоката,
Не бих добио имунитет.

324
00:20:03,165 --> 00:20:05,698
Да ли сте се због тога осећали угрожено?

325
00:20:06,601 --> 00:20:08,966
Да ли су вам понудили шансу
да позовем другог адвоката?

326
00:20:08,971 --> 00:20:10,767
Они су предложили једну.

327
00:20:10,772 --> 00:20:12,736
Да ли сте их помињали?

328
00:20:12,741 --> 00:20:14,838
- Не.
- Зашто не?

329
00:20:14,843 --> 00:20:17,774
- Зато што им нисам веровао.
- Хмм.

330
00:20:17,779 --> 00:20:20,711
Звучи као да они
су вас активно обесхрабривали

331
00:20:20,716 --> 00:20:22,179
од разговора са адвокатом.

332
00:20:22,184 --> 00:20:24,114
Па, из разговора са Франком Цартером.

333
00:20:24,119 --> 00:20:26,687
Да, Френк Картер, мој једини адвокат.

334
00:20:28,757 --> 00:20:30,523
Имамо ли десетоминутну паузу?

335
00:20:31,526 --> 00:20:32,823
Не, госпођо.

336
00:20:44,839 --> 00:20:47,803
Укупно је трајало око 12 сати.

337
00:20:47,808 --> 00:20:50,739
Боже мој. Вау.

338
00:20:50,744 --> 00:20:53,742
И рекли су ми преко
а преко тога сам био слободан

339
00:20:53,747 --> 00:20:55,448
да одем, али нисам.

340
00:20:58,086 --> 00:21:00,216
нисам разумео
јер су и они рекли

341
00:21:00,221 --> 00:21:02,552
били су припремљени
да ме оптужи и могао бих

342
00:21:02,557 --> 00:21:05,921
провести у затвору до 28 година
и да би

343
00:21:05,926 --> 00:21:09,993
тужи моју мајку ако нисам
помози им, знаш? па...

344
00:21:09,998 --> 00:21:13,528
Био сам, ух, збуњен и, ух...

345
00:21:13,533 --> 00:21:15,099
Јесте ли били љути?

346
00:21:17,971 --> 00:21:20,869
Да, углавном на себе.

347
00:21:20,874 --> 00:21:22,940
За то што сам завршио у овој ситуацији.

348
00:21:25,712 --> 00:21:28,676
И за довођење председника у опасност.

349
00:21:28,681 --> 00:21:29,947
и...

350
00:21:32,085 --> 00:21:36,084
И-и за, ух,
радећи ово мојој породици.

351
00:21:36,089 --> 00:21:39,254
Моника, поставили су те у замку.

352
00:21:39,259 --> 00:21:40,956
- Мм-хмм.
- То је оно што они раде.

353
00:21:40,961 --> 00:21:43,691
Моника, има ли још нешто
желите да додате

354
00:21:43,696 --> 00:21:45,060
на ваше сведочење?

355
00:21:45,065 --> 00:21:47,097
Желимо да вам дамо
најпотпунију прилику.

356
00:21:48,200 --> 00:21:50,498
хм...

357
00:21:50,503 --> 00:21:52,901
ух...

358
00:21:54,774 --> 00:21:59,541
Ваљда хоћу да кажем
да ме нико није тражио да лажем.

359
00:21:59,546 --> 00:22:02,179
И никад ми није обећано
посао за моје ћутање.

360
00:22:03,716 --> 00:22:05,082
Углавном ми је жао.

361
00:22:06,753 --> 00:22:08,986
Заиста ми је жао
све што се догодило.

362
00:22:13,593 --> 00:22:16,090
И мрзим Линду Трип.

363
00:22:16,095 --> 00:22:17,892
Знам да је то тачно.

364
00:22:17,897 --> 00:22:20,126
Заборави је.

365
00:22:20,131 --> 00:22:23,900
- Шта иде около долази.
- Јесте.

366
00:22:32,412 --> 00:22:35,107
Ући ћу и уклонити неке

367
00:22:35,112 --> 00:22:37,822
додатне хрскавице и кости овде.

368
00:22:37,827 --> 00:22:40,057
Онда идем даље
и повуците кожу

369
00:22:40,062 --> 00:22:42,593
ван проблема да бих могао
длијето да удари доле.

370
00:22:42,598 --> 00:22:45,830
Онда га ломимо
да можемо затворити кров,

371
00:22:45,835 --> 00:22:47,865
на исти начин као на кући.

372
00:22:47,870 --> 00:22:48,999
Има ли то смисла?

373
00:22:49,004 --> 00:22:50,802
хм...

374
00:22:50,807 --> 00:22:52,169
Да.

375
00:22:52,174 --> 00:22:54,705
Др Лоеб ради диван посао.

376
00:22:54,710 --> 00:22:56,841
Ох, хвала. Ок, идем напред

377
00:22:56,846 --> 00:22:59,109
и изађем и урадим своју последњу припрему.

378
00:22:59,114 --> 00:23:01,045
Видимо се тамо.

379
00:23:01,050 --> 00:23:02,850
У реду.

380
00:23:06,555 --> 00:23:09,753
- Где је Стеве?
- Ох, није хтео да дође.

381
00:23:09,758 --> 00:23:13,790
Да ли је још увек у лудилу
о губитку посла?

382
00:23:13,795 --> 00:23:15,726
Боже, да, он је...

383
00:23:15,731 --> 00:23:19,396
окривљујући мој случај и каже
авио-компанија га је отпустила због

384
00:23:19,401 --> 00:23:21,866
притисак од Клинтонове, али, Сузи,

385
00:23:21,871 --> 00:23:25,235
не би радио сатима
да су хтели да он.

386
00:23:25,240 --> 00:23:26,670
Мислим да је то све.

387
00:23:26,675 --> 00:23:28,141
Па, јеси ли му то рекао?

388
00:23:29,711 --> 00:23:31,842
Неће да ме слуша.

389
00:23:34,582 --> 00:23:36,946
Хеј. Јесте ли нервозни?

390
00:23:36,951 --> 00:23:39,949
Само ми је драго због тога
људи ће престати да се шале

391
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
мог великог старог ужасног носа.

392
00:25:27,359 --> 00:25:31,791
Речено ми је да постоји Рус
дечији стих који каже,

393
00:25:31,796 --> 00:25:35,195
„Шта садимо
кад садимо ново дрво?

394
00:25:35,200 --> 00:25:39,199
Чамци у којима таласи
може безбедно да се издржи“.

395
00:25:39,204 --> 00:25:42,869
У оба наша народа,
музичко образовање је то

396
00:25:42,874 --> 00:25:45,171
чврст чамац који нас подиже,

397
00:25:45,176 --> 00:25:49,041
који носи нашу јединствену културну
блага у будућност.

398
00:25:49,046 --> 00:25:52,812
А сада ми је част да
представити вам Била Клинтона,

399
00:25:52,817 --> 00:25:56,051
председник Сједињених Држава.

400
00:26:08,833 --> 00:26:11,630
Г. Председниче, г. Боулс
рекао да желиш ову листу...

401
00:26:11,635 --> 00:26:14,036
Знам шта је то. Хвала.

402
00:26:22,278 --> 00:26:24,875
Бетти, да ли би питала
прва дама која је дошла да ме види?

403
00:26:24,880 --> 00:26:26,580
Одмах, господине.

404
00:26:49,906 --> 00:26:51,269
Хтео си да ме видиш?

405
00:26:51,274 --> 00:26:53,808
Хтео сам нешто да кажем.

406
00:27:04,419 --> 00:27:07,888
25 година, ти си тај
мишљење ме брига.

407
00:27:09,191 --> 00:27:13,390
Већина мушкараца наших година, они...
сматрају да су им жене тако досадне

408
00:27:13,395 --> 00:27:16,159
згрче се кад она прича за вечером.

409
00:27:16,164 --> 00:27:18,428
Жао ми је тих људи.

410
00:27:18,433 --> 00:27:20,901
Они немају оно што ја радим.

411
00:27:25,240 --> 00:27:28,939
Препустио сам се одвратном импулсу.

412
00:27:28,944 --> 00:27:31,574
Јер нисам знао
како ходати низ ходник

413
00:27:31,579 --> 00:27:34,176
и реци мом најбољем пријатељу

414
00:27:34,181 --> 00:27:36,445
да је овај посао усамљен

415
00:27:36,450 --> 00:27:38,484
и изморен сам до кости...

416
00:27:39,921 --> 00:27:42,221
... а ја сам мртав у пола времена.

417
00:27:43,958 --> 00:27:45,722
Пакао је падао на нас

418
00:27:45,727 --> 00:27:48,390
од дана када смо ушли на ово место.

419
00:27:48,395 --> 00:27:50,860
Знате, сваки покрет
правимо... право,

420
00:27:50,865 --> 00:27:53,096
штампа, они плене,
нападните и повуците нас

421
00:27:53,101 --> 00:27:55,598
кроз улице преко ничега.

422
00:27:55,603 --> 00:27:59,335
И знам да је глупо, али када
Њут гаси владу,

423
00:27:59,340 --> 00:28:01,938
и Стар је ушао у наше животе

424
00:28:01,943 --> 00:28:04,740
да траже малверзације
у сваком реду сваког рачуна

425
00:28:04,745 --> 00:28:06,942
од сваке глупе ствари коју смо икада купили,

426
00:28:06,947 --> 00:28:09,511
Мислио сам да морам да будем јак за нас.

427
00:28:09,516 --> 00:28:12,050
И уместо тога, све сам зајебао.

428
00:28:21,461 --> 00:28:23,992
Када је први пут изашао,
Било ме је толико срамота да сам то желела

429
00:28:23,997 --> 00:28:25,997
увући се у рупу и нестати.

430
00:28:28,935 --> 00:28:31,502
Нисам могао да поднесем оно што сам урадио
теби и Челсију.

431
00:28:33,306 --> 00:28:36,374
Нисам могао да се суочим са тим да ти кажем,
Једноставно нисам могао.

432
00:28:38,510 --> 00:28:41,178
Тако да сам погоршао ситуацију и лагао сам.

433
00:28:49,889 --> 00:28:54,024
Све добро у мом животу
излази из нас заједно.

434
00:28:57,963 --> 00:29:00,397
Не знам ко сам без тебе.

435
00:29:01,633 --> 00:29:04,665
Знам да си рекао
није марио зашто се то догодило.

436
00:29:04,670 --> 00:29:07,071
Али желео сам да знаш.

437
00:29:13,044 --> 00:29:14,340
Је ли то све?

438
00:29:14,345 --> 00:29:16,109
бр.

439
00:29:16,114 --> 00:29:17,479
волим те.

440
00:29:18,549 --> 00:29:20,316
То је све.

441
00:29:38,036 --> 00:29:40,233
- Мама?
- Заузето.

442
00:29:40,238 --> 00:29:41,567
Све те ствари су овде.

443
00:29:41,572 --> 00:29:43,003
Нисам знао да сте ухапшени.

444
00:29:43,007 --> 00:29:44,470
Била је то тинејџерска шала.

445
00:29:44,475 --> 00:29:46,805
Неки момци стављају ствари
моја торбица као од шале.

446
00:29:46,810 --> 00:29:48,406
У реду, али овај део о твом тати...

447
00:29:48,411 --> 00:29:50,476
Мислим, ти не причаш о њему
цео мој живот и ја

448
00:29:50,480 --> 00:29:53,148
нема појма зашто док неко
пише чланак о томе.

449
00:30:05,428 --> 00:30:07,295
Ох, мој Боже.

450
00:30:13,237 --> 00:30:15,203
Исусе Христе.

451
00:30:18,175 --> 00:30:20,237
- Невероватно.
- Шта?

452
00:30:20,242 --> 00:30:22,240
Ништа од овога није оно што сам тражио.

453
00:30:22,245 --> 00:30:24,843
Они знају шта ми треба
да радим свој посао и они...

454
00:30:24,848 --> 00:30:28,182
шаљу ми потпуно
бескорисна гомила папира.

455
00:30:29,451 --> 00:30:31,418
И погледајте у каквом је облику.

456
00:30:38,694 --> 00:30:40,258
Ово је порука.

457
00:30:40,263 --> 00:30:43,130
Могао би бити само један
од лењијих секретара.

458
00:30:45,367 --> 00:30:46,633
Донеси моју торбицу.

459
00:30:54,376 --> 00:30:57,774
- Ох, мој Боже.
- Линда,

460
00:30:57,779 --> 00:30:59,076
Нисам знао да долазиш.

461
00:30:59,080 --> 00:31:00,681
Морам да видим Кена.

462
00:31:09,325 --> 00:31:11,789
- Извините.
- Ја радим овде.

463
00:31:11,794 --> 00:31:13,259
ух...

464
00:31:15,364 --> 00:31:18,362
Не, морам да идем.
Ок, само... Остави нас.

465
00:31:18,367 --> 00:31:20,664
Линда, знаш да не можеш само...

466
00:31:20,669 --> 00:31:22,634
Да ли сте надгледали и
одобрити ову пошиљку?

467
00:31:22,638 --> 00:31:24,667
- Шта?
- То је једноставно питање.

468
00:31:24,672 --> 00:31:27,570
Да ли сте надгледали
и одобрити ову пошиљку?

469
00:31:27,575 --> 00:31:30,173
- Не могу да кажем да имам неки...
- Зато што сам тражио основне материјале

470
00:31:30,177 --> 00:31:32,475
Морам да радим свој посао и оно што имам

471
00:31:32,480 --> 00:31:35,445
био је насумично штампан саобраћај е-поште.

472
00:31:35,450 --> 00:31:39,449
Нека листа учесника ЈЦОЦ-а
насилно бачен у кутију.

473
00:31:39,454 --> 00:31:42,251
- Линда.
- Ово је застрашујуће.

474
00:31:42,256 --> 00:31:45,822
Ово је прикривено непријатељство
од мојих колега,

475
00:31:45,827 --> 00:31:47,589
једноставно зато што сам сведок сарадник

476
00:31:47,594 --> 00:31:48,725
у савезној истрази.

477
00:31:48,730 --> 00:31:50,593
Сигуран сам да је то била само искрена грешка.

478
00:31:50,598 --> 00:31:53,295
- Прошли смо то, Кен.
- Слушај.

479
00:31:53,300 --> 00:31:55,297
Само запишите тачно шта вам треба

480
00:31:55,302 --> 00:31:57,633
- а онда ми...
- Шта ми треба

481
00:31:57,638 --> 00:32:00,836
је да дођем овде као нормално
и радим свој посао.

482
00:32:00,841 --> 00:32:03,005
И у то не сумњам
ускоро ћеш то моћи,

483
00:32:03,010 --> 00:32:04,275
и да ће се ствари средити,

484
00:32:04,279 --> 00:32:06,509
али ДОД је управо отворио ову истрагу

485
00:32:06,514 --> 00:32:07,946
- и док ми...
- Шта?

486
00:32:09,182 --> 00:32:10,348
Каква истрага?

487
00:32:14,354 --> 00:32:16,117
Они ће вас контактирати.

488
00:32:16,122 --> 00:32:17,453
Када сте били ангажовани,

489
00:32:17,458 --> 00:32:21,990
ви сте потврдили у свом ДД 398 да
никад ниси био ухапшен.

490
00:32:21,995 --> 00:32:23,393
Сада, <и> Тхе Нев Иоркер</и> је изашао...

491
00:32:23,397 --> 00:32:24,993
Била је то тинејџерска шала!

492
00:32:24,998 --> 00:32:26,998
- Линда...
- На мене!

493
00:32:29,102 --> 00:32:30,932
Оптужбе су одбачене.

494
00:32:30,937 --> 00:32:34,202
Линда, не можеш лагати
Министарству одбране

495
00:32:34,207 --> 00:32:35,836
на обрасцу безбедносне провере.

496
00:32:35,841 --> 00:32:38,275
То је тежак злочин.

497
00:32:39,344 --> 00:32:40,778
Видим.

498
00:32:42,815 --> 00:32:44,214
Сад видим.

499
00:32:45,217 --> 00:32:46,447
Видиш шта?

500
00:32:46,452 --> 00:32:49,283
Стварно иду на мене.

501
00:32:49,288 --> 00:32:51,388
Добро, па...

502
00:33:06,638 --> 00:33:09,135
Добар дан, госпођо.
Ја сам специјални агент Иронс

503
00:33:09,140 --> 00:33:10,837
са Савезним бироом
оф Инвестигатион.

504
00:33:10,842 --> 00:33:12,639
Ово је специјални агент Фаллон.

505
00:33:12,644 --> 00:33:15,077
Да ли имате
тренутак да разговарате са нама?

506
00:33:19,617 --> 00:33:21,180
Хвала, госпођо.

507
00:33:21,185 --> 00:33:22,782
Детаљно смо са канцеларијом

508
00:33:22,787 --> 00:33:24,884
независног саветника Кенета Стара.

509
00:33:24,889 --> 00:33:26,786
Можда сте видели
Судија Стар на вестима.

510
00:33:26,791 --> 00:33:29,388
Па, он завршава
његова истрага,

511
00:33:29,393 --> 00:33:31,324
припремајући се да поднесу извештај Конгресу.

512
00:33:31,329 --> 00:33:33,359
Ми смо овде само да пратимо
на неким нитима.

513
00:33:33,364 --> 00:33:35,928
Госпођо, као што можда знате,
председник и други

514
00:33:35,933 --> 00:33:38,530
су у правној опасности јер
лажних изјава под заклетвом

515
00:33:38,535 --> 00:33:40,433
поднета у тужби Пауле Јонес.

516
00:33:40,438 --> 00:33:43,168
Ми само стављамо тачке на наше ја,
Гђице Броаддрицк. Разумете.

517
00:33:43,173 --> 00:33:46,238
Ево, ево
твој Јонесов исказ.

518
00:33:46,243 --> 00:33:48,307
Заклео си се у ово пре неколико месеци.

519
00:33:48,312 --> 00:33:50,376
Ево, ти то наводиш
председник Бил Клинтон

520
00:33:50,381 --> 00:33:53,479
никада није направио ништа нежељено
сексуални напредак према вама.

521
00:33:53,484 --> 00:33:57,215
Госпођо, да ли сте били искрени
када сте потписали своје име

522
00:33:57,220 --> 00:33:58,687
на ову изјаву?

523
00:34:12,512 --> 00:34:13,874
ја не...

524
00:34:13,879 --> 00:34:15,480
Не разумем.

525
00:34:16,749 --> 00:34:18,916
У реду. Хвала. ћао.

526
00:34:19,719 --> 00:34:21,882
Каква је била твоја аудиција?

527
00:34:21,887 --> 00:34:23,784
То је срање.

528
00:34:23,789 --> 00:34:28,126
- Ко је то био?
- Адвокати. Рекли су...

529
00:34:29,462 --> 00:34:31,359
... судија је донео пресуду по скраћеном поступку.

530
00:34:31,364 --> 00:34:33,828
Мм. шта је то?

531
00:34:33,833 --> 00:34:36,230
То је... то је лоше.

532
00:34:36,235 --> 00:34:39,737
То значи да је бацила случај.

533
00:34:40,840 --> 00:34:42,604
Врховни суд је рекао да имате случај.

534
00:34:42,609 --> 00:34:45,773
Али сада судија каже да не, па ја...

535
00:34:45,778 --> 00:34:47,574
Ваљда је готово.

536
00:34:47,579 --> 00:34:51,178
ста? Шта-шта добијамо?
Колико новца добијамо?

537
00:34:51,183 --> 00:34:53,547
Па, то је оно што ја кажем. хм...

538
00:34:53,552 --> 00:34:55,916
Није ништа. Не добијамо ништа.

539
00:34:55,921 --> 00:34:57,685
- Јеботе?!
- Знам.

540
00:34:57,690 --> 00:34:59,987
- Знам, морам да позовем Сузи.
- Ох, да, одлична идеја.

541
00:34:59,992 --> 00:35:02,162
Паметно. Она увек поправља ствари.

542
00:35:02,167 --> 00:35:04,194
- Стеве, немој.
- Не, не, морамо да се вратимо

543
00:35:04,199 --> 00:35:05,527
и треба да прихватимо Клинтонов договор.

544
00:35:05,531 --> 00:35:06,727
Желео сам тај новац.

545
00:35:06,732 --> 00:35:10,864
ста? Не, не, али ти и Сузи

546
00:35:10,869 --> 00:35:13,033
рекао ми је да не треба да га узимам, па...

547
00:35:13,038 --> 00:35:15,836
Не желим да чујем твој јебени глас.

548
00:35:15,841 --> 00:35:18,638
Чекај, али то није фер
јер ја... Боже,

549
00:35:18,643 --> 00:35:21,307
Тек сам почео да радим ово
јер си то желео од мене.

550
00:35:21,312 --> 00:35:24,210
Ја сам... Урадио сам све ово за тебе.

551
00:35:24,215 --> 00:35:27,080
Звучиш прилично глупо
одмах са својим лицем

552
00:35:27,085 --> 00:35:29,415
сав сломљен од операције носа.

553
00:35:29,420 --> 00:35:31,951
Зато што имам лош нос,

554
00:35:31,956 --> 00:35:34,087
за коју нисам ни знао да имам

555
00:35:34,092 --> 00:35:36,690
док ме ниси натерао да урадим ово и будем на ТВ-у

556
00:35:36,695 --> 00:35:40,226
и људи су ми се смејали, али...

557
00:35:40,231 --> 00:35:42,796
али урадио сам то, као и увек
ради шта кажеш.

558
00:35:42,801 --> 00:35:44,731
Мислиш да сам волео да се преселим у Калифорнију,

559
00:35:44,736 --> 00:35:46,232
где никад нисам видео толико људи

560
00:35:46,237 --> 00:35:47,701
који се смеју док те мрзе

561
00:35:47,706 --> 00:35:49,669
и од тога ми јебено јебе кожа

562
00:35:49,674 --> 00:35:51,971
и сунчано је цео дан и...

563
00:35:51,976 --> 00:35:53,739
Мислиш да ће бити боље
ако се преселимо кући,

564
00:35:53,744 --> 00:35:56,509
где сви тачно знају
ко си и шта си урадио?

565
00:35:56,514 --> 00:35:58,314
Како то мислиш "шта сам урадио"?

566
00:36:01,785 --> 00:36:03,385
Како то мислиш?

567
00:36:05,656 --> 00:36:09,091
Реци то. Реци, Стеве.

568
00:36:12,496 --> 00:36:14,360
Мислиш да сам ја то урадио.

569
00:36:14,365 --> 00:36:17,299
Мислиш да сам отишао горе
а ја сам му попушио.

570
00:36:20,904 --> 00:36:23,505
Да, ок, ок.

571
00:36:24,775 --> 00:36:28,273
Могу ово узети од Јаи Леноа

572
00:36:28,278 --> 00:36:32,744
и људи који ми се смеју
у Вонсу, али...

573
00:36:32,749 --> 00:36:34,679
од тебе?

574
00:36:34,684 --> 00:36:36,681
Требало би да ми верујеш!

575
00:36:36,686 --> 00:36:40,852
Боримо се да покажемо људима
да ми је погрешио!

576
00:36:40,857 --> 00:36:43,555
и...

577
00:36:43,560 --> 00:36:45,557
А у стварности, све-све ово је...

578
00:36:45,562 --> 00:36:48,392
све конференције за штампу
и сви часописи

579
00:36:48,397 --> 00:36:50,527
и-и ТВ емисије

580
00:36:50,532 --> 00:36:53,298
и адвокати и још адвокати
и још адвоката...

581
00:36:53,303 --> 00:36:56,901
само ја покушавам да те ухватим
да ми верујеш!

582
00:36:56,906 --> 00:37:02,306
Што те обоје познајемо
никад, па знаш шта?

583
00:37:02,311 --> 00:37:05,376
Ако хоћеш да кажеш да сам глуп,
па, јеби се!

584
00:37:05,381 --> 00:37:07,912
Али највише од свега,
ако сам у једној ствари глуп,

585
00:37:07,917 --> 00:37:09,780
било је веровање да си више

586
00:37:09,785 --> 00:37:13,153
него кокошарски шупак
коме је уопште стало до мене!

587
00:37:24,967 --> 00:37:27,634
Ох, мислиш
Замолићу те да останеш?!

588
00:37:35,110 --> 00:37:37,608
Ок, прилично је једноставно.

589
00:37:37,613 --> 00:37:40,276
Слушате све
ове траке. после сваког,

590
00:37:40,281 --> 00:37:42,513
потписујете траку, као и потписујете

591
00:37:42,518 --> 00:37:43,880
и дати датум тих докумената,

592
00:37:43,885 --> 00:37:47,083
потврђујући да гласови
да ли сте ти и Линда Трип.

593
00:37:47,088 --> 00:37:48,519
Морам да слушам све ово?

594
00:37:48,524 --> 00:37:50,354
Све су то докази.

595
00:37:50,359 --> 00:37:52,489
Карин ће сести са тобом.

596
00:37:52,494 --> 00:37:54,692
Ја бих, али морам да добијем
у судницу.

597
00:37:54,697 --> 00:37:56,896
Шта се дешава у згради суда?

598
00:38:01,069 --> 00:38:03,734
Да ли ти, Линда Р. Трип,
кунем се да ћеш рећи истину,

599
00:38:03,739 --> 00:38:06,537
цела истина, а ништа
али истина, па помогао ти Бог?

600
00:38:06,542 --> 00:38:07,874
Да.

601
00:38:12,046 --> 00:38:13,846
Јесте ли спремни?

602
00:38:17,051 --> 00:38:19,585
- Здраво.
- Здраво.</и>

603
00:38:20,855 --> 00:38:21,954
<и>Како си?</и>

604
00:38:23,691 --> 00:38:27,622
Ух, сада, са
Помоћ г. Визенберга,

605
00:38:27,627 --> 00:38:28,958
Волео бих да вам читам

606
00:38:28,963 --> 00:38:32,598
шта има велика порота
познати као трака 11.

607
00:38:34,068 --> 00:38:36,632
Тамо имате, ух, транскрипт.

608
00:38:36,637 --> 00:38:38,404
У реду.

609
00:38:40,174 --> 00:38:42,571
„Линда, добио сам кравату.

610
00:38:42,576 --> 00:38:44,706
То је било 20 долара у Марсхаллсу”.

611
00:38:44,711 --> 00:38:46,708
"О, добро, ко то прави?"

612
00:38:46,713 --> 00:38:49,477
„Калвин Клајн. Дивно је, Линда“.

613
00:38:49,482 --> 00:38:51,479
„Да, Маршалови генерално,

614
00:38:51,484 --> 00:38:53,482
с времена на време можеш да удариш“.

615
00:38:53,487 --> 00:38:56,185
„Заиста се разликује од
све остале које сам му дао.

616
00:38:56,189 --> 00:38:57,986
Стављам напомену уз то.

617
00:38:57,991 --> 00:38:59,755
Написао сам му тако смешну честитку”.

618
00:38:59,760 --> 00:39:01,189
Линда Трип се смеје.

619
00:39:01,194 --> 00:39:02,925
<и>Рекао сам, „Ова кравата хоће</и>

620
00:39:02,929 --> 00:39:04,860
<и>изгледати добро са било којим
тамноцрвено или тамноплаво одело</и>

621
00:39:04,865 --> 00:39:06,528
<и>и белу или светлоплаву кошуљу.</и>

622
00:39:06,533 --> 00:39:08,830
<и>- Односно, ако ти се свиђа".
- Мм-хмм.</и>

623
00:39:08,835 --> 00:39:10,766
„А знаш ли онда шта сам написао?

624
00:39:10,771 --> 00:39:14,703
Рекао сам, 'И само помисли,
сада ми можете одати почаст

625
00:39:14,708 --> 00:39:18,006
ако хоћеш имајући
радна недеља у којој се

626
00:39:18,011 --> 00:39:19,774
носити једну од мојих кравата сваки дан.'"

627
00:39:19,779 --> 00:39:21,042
Линда Трип се смеје.

628
00:39:21,047 --> 00:39:23,144
<и>Мс. Левински се смеје.</и>

629
00:39:23,149 --> 00:39:25,047
<и>Зато што је ово пети, зар не?</и>

630
00:39:25,051 --> 00:39:27,415
<и>Мораш му дати једну
и за дане викенда.</и>

631
00:39:27,420 --> 00:39:30,218
„То је оно што желим. То је моја фантазија.

632
00:39:30,223 --> 00:39:33,891
Да се пузи хабање
једна од мојих кравата сваки дан“.

633
00:39:34,860 --> 00:39:38,893
Ум, госпођо Трипп, ко је био кретен?

634
00:39:42,701 --> 00:39:45,099
Председник Сједињених Држава.

635
00:39:45,104 --> 00:39:48,436
Да ли је ово било типично
врсте предмета

636
00:39:48,441 --> 00:39:50,537
ти и Моника Левински бисте разговарали?

637
00:39:50,542 --> 00:39:53,673
Да, скоро никад
разговарали о било чему

638
00:39:53,678 --> 00:39:55,676
осим председника.

639
00:39:55,681 --> 00:39:58,581
Поделила је много интимног
детаљи са тобом, зар не?

640
00:40:00,718 --> 00:40:02,082
Она јесте.

641
00:40:02,087 --> 00:40:03,417
<и>Био сам узнемирен раније,</и>

642
00:40:03,421 --> 00:40:05,152
<и>али не као што сам сада.</и>

643
00:40:05,157 --> 00:40:06,753
<и>Ох, човече.</и>

644
00:40:06,758 --> 00:40:08,721
<и>Превише је за једну особу.</и>

645
00:40:08,726 --> 00:40:11,124
<и>Ох, и јесте
много за једну особу.</и>

646
00:40:11,129 --> 00:40:12,292
<и>Да, јесте.</и>

647
00:40:12,297 --> 00:40:15,362
Прелазак у новембар 1997.

648
00:40:15,367 --> 00:40:19,099
Да ли је поштено то рећи
Госпођа Левински је била све више

649
00:40:19,104 --> 00:40:21,601
избезумљена због њених разговора са тобом?

650
00:40:21,606 --> 00:40:25,271
Да, била је опседнута
председников недостатак контакта.

651
00:40:25,276 --> 00:40:29,341
И шта би се обично десило
када је покушала да успостави контакт?

652
00:40:29,346 --> 00:40:32,278
Назвала би Бетти Цуррие
а онда ме позови

653
00:40:32,283 --> 00:40:33,745
да ми каже да је звала Бети.

654
00:40:33,750 --> 00:40:35,282
А онда, да Бети није
вратио јој се

655
00:40:35,286 --> 00:40:37,183
у року од сат времена, она би се наљутила

656
00:40:37,188 --> 00:40:39,785
и поново назови Бети,
онда ме поново позови.

657
00:40:39,790 --> 00:40:43,155
Кресцендо на неку врсту
нуклеарног избијања.

658
00:40:43,160 --> 00:40:45,424
Добро, сада бих желео да се преселим...

659
00:40:45,429 --> 00:40:47,929
Извините, могу ли поставити питање?

660
00:40:51,634 --> 00:40:53,999
Да ли сте желели да Моника престане да вас зове?

661
00:40:54,004 --> 00:40:56,101
Да.

662
00:40:56,106 --> 00:41:00,105
Њено понашање је постало променљиво.
Веома несталан.

663
00:41:00,110 --> 00:41:04,075
Па зашто једноставно ниси рекао,
"Молим те престани да ме зовеш"?

664
00:41:04,080 --> 00:41:06,578
То је мој клинац рекао.

665
00:41:06,583 --> 00:41:08,213
Па зашто ниси?

666
00:41:08,218 --> 00:41:11,082
Па, у једном, у одређеном тренутку,

667
00:41:11,087 --> 00:41:13,150
не можеш откуцати звоно.

668
00:41:13,155 --> 00:41:15,686
Говорите као да је ово била тешка ситуација

669
00:41:15,691 --> 00:41:17,922
и штетно за Монику, зар не?

670
00:41:17,927 --> 00:41:20,625
- Да, веома.
- Али раније

671
00:41:20,630 --> 00:41:22,227
чули смо да је храбриш

672
00:41:22,232 --> 00:41:24,661
да му купим кравату за сваки дан
недеље.

673
00:41:24,666 --> 00:41:27,197
Па то...

674
00:41:27,202 --> 00:41:28,865
шалио сам се.

675
00:41:28,870 --> 00:41:32,535
А када је Моника рекла,
„Имам кравату.

676
00:41:32,540 --> 00:41:34,304
Било је 20 долара у Марсхаллсу",

677
00:41:34,309 --> 00:41:36,340
ти си одговорио: "О, добро".

678
00:41:36,345 --> 00:41:38,145
Па, био сам...

679
00:41:39,381 --> 00:41:41,211
То је било више за Маршалове.

680
00:41:41,216 --> 00:41:44,915
Дакле, да ли је ово била озбиљна ситуација
или је ово била шала?

681
00:41:44,920 --> 00:41:47,384
То је један тренутак ван контекста.

682
00:41:47,389 --> 00:41:49,619
Или си само покушавао
да је држи да прича?

683
00:41:49,624 --> 00:41:52,025
Јер сте до тада снимали.

684
00:41:53,494 --> 00:41:55,090
Радије бих то назвао документовањем.

685
00:41:55,095 --> 00:41:56,194
Зашто си је снимио?

686
00:41:56,198 --> 00:41:58,027
Доћи ћемо до тога за само мало.

687
00:41:58,032 --> 00:42:00,563
Документовао сам наше телефонске позиве
јер сам знао

688
00:42:00,568 --> 00:42:02,734
- Требали су ми докази.
- Докази за шта?

689
00:42:04,072 --> 00:42:06,402
Па, за... па кад сам се јавио...

690
00:42:06,407 --> 00:42:08,705
- Али то је била приватна ствар.
- Мислим да не схваташ...

691
00:42:08,709 --> 00:42:10,307
Било је између Монике и председника.

692
00:42:10,311 --> 00:42:11,511
Нико није морао да зна.

693
00:42:11,516 --> 00:42:14,110
У ствари, ово је био веома млад радник

694
00:42:14,115 --> 00:42:16,745
на радном месту са
највиши функционер

695
00:42:16,750 --> 00:42:18,614
на том радном месту правећи изборе

696
00:42:18,619 --> 00:42:21,317
који су јој изазивали тешку невољу.

697
00:42:21,322 --> 00:42:23,686
Рекла ми је више пута

698
00:42:23,691 --> 00:42:25,154
хтела је да се убије.

699
00:42:25,159 --> 00:42:29,058
И даље, председник
Сједињених Држава

700
00:42:29,063 --> 00:42:31,193
искористио је да задовољи своје потребе.

701
00:42:31,198 --> 00:42:35,066
Имао је потпуну контролу.
Његово понашање је било несавесно.

702
00:42:38,071 --> 00:42:40,235
То је била злоупотреба положаја.

703
00:42:40,240 --> 00:42:42,370
- Госпођо Трип...
- Морао сам да окончам.

704
00:42:42,375 --> 00:42:44,209
Морао сам да окончам.

705
00:42:49,649 --> 00:42:53,315
Гђо Трип, када сте изабрали да...

706
00:42:53,320 --> 00:42:56,784
почните да документујете Монику,

707
00:42:56,789 --> 00:42:59,954
били сте под огромним стресом, зар не?

708
00:42:59,959 --> 00:43:02,757
Био сам престрављен.

709
00:43:02,762 --> 00:43:06,127
Знао сам ако се јавим
без доказа,

710
00:43:06,132 --> 00:43:07,894
уништили би ме.

711
00:43:07,899 --> 00:43:10,831
Када кажете "они",
на кога мислиш?

712
00:43:10,836 --> 00:43:13,734
Билл Цлинтон.

713
00:43:13,739 --> 00:43:16,003
И, ух, Хилари Родам Клинтон.

714
00:43:16,008 --> 00:43:17,874
Ох, човече.

715
00:43:20,112 --> 00:43:22,909
Председников адвокат је већ направио

716
00:43:22,914 --> 00:43:25,279
клеветничку изјаву
о мени у <и> Невсвееку.</и>

717
00:43:25,284 --> 00:43:27,381
Био сам сигуран да ће ми бити упућен судски позив

718
00:43:27,386 --> 00:43:29,016
у случају Паула Јонес.

719
00:43:29,021 --> 00:43:31,384
Осећао сам, ако кажем истину под заклетвом,

720
00:43:31,389 --> 00:43:33,254
изгубио бих посао.

721
00:43:33,259 --> 00:43:35,088
Или још горе.

722
00:43:35,093 --> 00:43:37,859
Мислио си ако си рекао
истина у случају Паула Јонес...

723
00:43:37,864 --> 00:43:39,992
Плашио сам се да ни нећу
добити прилику.

724
00:43:39,997 --> 00:43:42,762
Да ли... да ли ти то говориш
мислио да ћеш бити убијен?

725
00:43:42,767 --> 00:43:44,730
Да.

726
00:43:44,735 --> 00:43:47,266
- Зашто?
- Имам оно што сматрам

727
00:43:47,271 --> 00:43:48,868
основани страхови

728
00:43:48,873 --> 00:43:50,970
онога што ова управа
је способан за.

729
00:43:50,975 --> 00:43:52,838
Можете ли дати пример?

730
00:43:52,843 --> 00:43:55,708
Имам, ух, разлога да верујем

731
00:43:55,713 --> 00:43:57,810
да трагедија Винса Фостера није била

732
00:43:57,815 --> 00:44:00,980
тачно приказан од
чланови управе.

733
00:44:00,985 --> 00:44:04,484
Да ли... да ли кажеш
није извршио самоубиство?

734
00:44:04,489 --> 00:44:07,019
Никада нећемо сазнати.

735
00:44:07,024 --> 00:44:09,421
Гђо Трипп, имате ли информације

736
00:44:09,426 --> 00:44:11,924
о Белој кући
и смрт Винцеа Фостера?

737
00:44:11,929 --> 00:44:14,426
Рећи ћу само ово.

738
00:44:14,431 --> 00:44:17,396
Дан после те трагедије,

739
00:44:17,401 --> 00:44:21,167
понашање које сам видео
Западно крило ме је уплашило.

740
00:44:21,172 --> 00:44:24,203
Настала је навала активности, кутије

741
00:44:24,208 --> 00:44:26,438
и тајност иза затворених врата.

742
00:44:26,443 --> 00:44:28,908
Био сам забринут и узнемирен.

743
00:44:28,913 --> 00:44:31,744
Зато што су људи били
састанак иза затворених врата?

744
00:44:31,749 --> 00:44:35,915
Било је много више
злокобније од тога.

745
00:44:39,123 --> 00:44:42,087
Данас вам под заклетвом кажем,

746
00:44:42,092 --> 00:44:44,356
да сам се осећао угрожено.

747
00:44:44,361 --> 00:44:48,827
И био сам љут. И замерио сам.

748
00:44:48,832 --> 00:44:51,830
- И даље радим.
- Имам питање.

749
00:44:51,835 --> 00:44:54,199
Да ли сте икада помислили
о томе шта би се догодило

750
00:44:54,204 --> 00:44:56,367
Моники када је све ово изашло?

751
00:44:59,042 --> 00:45:02,006
<и>У реду, назови ме, лудаче.</и>

752
00:45:02,011 --> 00:45:05,213
<и>- Уф. Хоћу, хоћу.
- Ћао.</и>

753
00:45:14,190 --> 00:45:15,786
- Готово.
- Ваш адвокат

754
00:45:15,791 --> 00:45:18,089
има ауто који те чека иза.
Ако желиш, могу...

755
00:45:18,094 --> 00:45:20,125
Знам пут.

756
00:45:24,466 --> 00:45:28,232
Мислио сам, ух, ако ово постане јавно,

757
00:45:28,237 --> 00:45:31,001
Моника не би била
у било каквој опасности.

758
00:45:31,006 --> 00:45:33,570
Али рекао си да осећаш опасности,
обе личне

759
00:45:33,575 --> 00:45:35,472
и професионални, могао би да вас задеси.

760
00:45:35,477 --> 00:45:38,311
Шта ти је пало на памет
то би задесило Монику?

761
00:45:39,915 --> 00:45:42,079
Ух, шта-шта би је задесило?

762
00:45:42,084 --> 00:45:44,381
<и>Да ли сте се плашили за њу?</и>

763
00:45:44,386 --> 00:45:46,383
<и>Сви ови детаљи у јавности.</и>

764
00:45:46,388 --> 00:45:49,253
<и>Она је била... Мислим да сам ово рекао.</и>

765
00:45:49,258 --> 00:45:50,988
<и>Ух, била је самоубилачка.</и>

766
00:45:50,993 --> 00:45:52,923
<и>Ниси
одговарајући на њено питање.</и>

767
00:45:52,928 --> 00:45:57,861
Кроз шта је Моника пролазила
био изузетно нездрав.

768
00:45:57,866 --> 00:46:00,232
Али ниси мислио
то би јој донело штету?

769
00:46:01,602 --> 00:46:03,836
Па, не у поређењу са...

770
00:46:06,340 --> 00:46:08,274
- Не.
- Зашто не?

771
00:46:10,178 --> 00:46:11,440
Ух, извините?

772
00:46:11,445 --> 00:46:14,210
Зашто не размишљаш о њој?

773
00:46:17,418 --> 00:46:21,884
Мислио сам да јесте
у изузетно лошој ситуацији.

774
00:46:23,557 --> 00:46:27,389
И да ли осећате да јој је сада боље
искључен због онога што си урадио?

775
00:46:27,394 --> 00:46:29,961
Да ли осећате да је њен живот сада бољи?

776
00:46:39,272 --> 00:46:41,572
- Како је прошло?
- Спремна, Линда?

777
00:46:43,109 --> 00:46:44,605
Јесте ли сигурни?

778
00:46:44,610 --> 00:46:46,577
Не морате ово да радите сада.

779
00:47:02,728 --> 00:47:04,425
<и>Разумемо</и>

780
00:47:04,430 --> 00:47:06,626
постоји неко интересовање
у саслушању госпође Трипп.

781
00:47:06,631 --> 00:47:09,430
Она неће узети
било каква питања данас.

782
00:47:09,435 --> 00:47:13,533
Она је, међутим, пристала
да дам неке кратке напомене.

783
00:47:17,542 --> 00:47:21,275
Добар дан.
Ја нисам јавни говорник.

784
00:47:21,280 --> 00:47:22,977
Мораћу да се позовем на своје белешке.

785
00:47:22,982 --> 00:47:24,014
Издржи ме молим те.

786
00:47:29,121 --> 00:47:32,319
Разумем да постоји
било је много спекулација

787
00:47:32,324 --> 00:47:35,689
о томе ко сам и како сам дошао овде.

788
00:47:35,694 --> 00:47:38,324
Па, одговор је једноставан.

789
00:47:38,329 --> 00:47:41,563
ја сам ти. Ја сам као ти.

790
00:47:42,666 --> 00:47:46,199
Ја сам просечан Американац
која се нашла у ситуацији

791
00:47:46,204 --> 00:47:48,434
не по сопственој изради.

792
00:47:48,439 --> 00:47:51,837
Јер сам као ти,
Молим те да замислиш како ти

793
00:47:51,842 --> 00:47:54,340
осетио би да неко
мислио си да је пријатељ

794
00:47:54,345 --> 00:47:56,178
подстакао вас да почините кривично дело.

795
00:47:57,515 --> 00:48:00,546
Замислите како бисте се осећали
ако је адвокат вашег шефа

796
00:48:00,551 --> 00:48:03,286
испред вас назвао лажовом
целе земље.

797
00:48:04,455 --> 00:48:06,119
И замислите да је тај шеф

798
00:48:06,124 --> 00:48:08,690
био председник Сједињених Држава.

799
00:48:11,561 --> 00:48:15,460
Замислите како бисте се осећали
ако вас је послодавац деградирао

800
00:48:15,465 --> 00:48:19,200
и одбацим те у страну,
јер се усудио да каже истину.

801
00:48:23,240 --> 00:48:26,738
Замислите како би било да видите
бол у очима ваше деце

802
00:48:26,743 --> 00:48:29,441
кад чују
наизглед бескрајан бараж

803
00:48:29,446 --> 00:48:31,210
лажи о њиховој мајци.

804
00:48:31,215 --> 00:48:35,150
Мајка која није
излази да се брани.

805
00:48:41,258 --> 00:48:44,125
Мене су окривљавали
кренувши путем истине.

806
00:48:45,227 --> 00:48:47,325
Оклеветан сам
од људи који су изабрали

807
00:48:47,330 --> 00:48:49,360
да не кажем истину,

808
00:48:49,365 --> 00:48:52,696
а ко их познаје
не говоре истину.

809
00:48:52,701 --> 00:48:55,131
Да ме постави у улогу негативца,

810
00:48:55,136 --> 00:48:57,435
они су се пријавили
легије плаћених превараната.

811
00:48:57,440 --> 00:48:59,903
Није изненађујуће, многи
из индустрије забаве

812
00:48:59,908 --> 00:49:02,276
изабрали да ме исмеју и.

813
00:49:03,512 --> 00:49:06,277
Ићи тако далеко да се изједначи
исмевати мој изглед

814
00:49:06,282 --> 00:49:10,047
на тако подо и тако суров
да се не молим никог од вас

815
00:49:10,052 --> 00:49:11,418
је икада подвргнут томе.

816
00:49:13,422 --> 00:49:15,286
Упркос свему томе,

817
00:49:15,291 --> 00:49:18,359
Не носим никакву злобу према
било ко у овом случају.

818
00:49:27,535 --> 00:49:29,368
Верујем у нашу земљу.

819
00:49:30,472 --> 00:49:33,704
Као што сам рекао, ја се не разликујем
него било ко од вас.

820
00:49:33,709 --> 00:49:37,808
Верујем да имате право
да под заклетвом говори истину

821
00:49:37,813 --> 00:49:40,547
без страха од одмазде или још горе.

822
00:49:42,584 --> 00:49:46,149
Надам се да кад све
чињенице су откривене,

823
00:49:46,154 --> 00:49:47,751
схватићете да је то право

824
00:49:47,756 --> 00:49:50,189
сви ми треба да се боримо за.

825
00:49:52,760 --> 00:49:54,226
Хвала.

826
00:49:56,463 --> 00:49:58,263
Зашто си издао Монику Левински?

827
00:49:59,366 --> 00:50:00,630
Не постављамо никаква питања.

828
00:50:00,635 --> 00:50:02,698
Линда, да ли ти је жао што си снимао Монику?

829
00:50:02,703 --> 00:50:04,667
зар није истина
манипулисао си њоме?

830
00:50:04,672 --> 00:50:07,239
јеси ли урадио
све ово због уговора о књизи?

831
00:50:16,512 --> 00:50:18,707
<и>Атмосфера
осећа се веома другачије</и>

832
00:50:18,712 --> 00:50:20,343
<и>- сада међу журком.
- Види, читао сам</и>

833
00:50:20,347 --> 00:50:21,843
<и>депозиција и врло је јасно...</и>

834
00:50:21,848 --> 00:50:22,913
<и>Чланови
председника Клинтона</и>

835
00:50:22,917 --> 00:50:24,581
<и>сопствена партија се сада колеба
у њихову подршку,</и>

836
00:50:24,585 --> 00:50:25,881
<и>укључујући и мог госта,</и>

837
00:50:25,886 --> 00:50:27,183
<и>Конгресмен Јим Моран.</и>

838
00:50:27,188 --> 00:50:29,617
<и>Чињеница је да је лагао
америчком народу.</и>

839
00:50:29,622 --> 00:50:31,720
<и>То ће несумњиво бити</и>

840
00:50:31,725 --> 00:50:34,192
<и>неопходан поступак опозива.</и>

841
00:50:48,508 --> 00:50:52,607
Андрев Јохнсон... најгори вођа
ова земља икада имала.

842
00:50:53,212 --> 00:50:56,310
Расиста до сржи, пијан као пакао

843
00:50:56,315 --> 00:50:58,381
дана када је преузео место Линколна.

844
00:50:59,551 --> 00:51:03,253
1868. Конгрес му је коначно опозвао дупе.

845
00:51:04,656 --> 00:51:07,524
Само председник
то се десило само једном.

846
00:51:08,895 --> 00:51:10,227
До сада.

847
00:51:12,064 --> 00:51:14,328
Мрзим кад си овакав.

848
00:51:14,333 --> 00:51:17,468
Нисмо ништа изгубили, још не.

849
00:51:22,808 --> 00:51:24,341
Позваћу Јима Морана.

850
00:51:25,311 --> 00:51:27,141
Шта ћеш рећи?

851
00:51:27,678 --> 00:51:31,977
Ја ћу то рећи ако мисли
он се бори за мене,

852
00:51:31,982 --> 00:51:34,813
онда треба да се бори на мојој страни.

853
00:51:34,818 --> 00:51:37,449
И како ја то видим,

854
00:51:37,454 --> 00:51:40,085
постоје силе које имају
покушавала да узмем мог мужа

855
00:51:40,090 --> 00:51:42,988
доле цео свој живот
и не желим да победе.

856
00:51:42,993 --> 00:51:44,793
И нећу им дозволити.

857
00:51:45,996 --> 00:51:48,260
И да, десница има гласове,

858
00:51:48,265 --> 00:51:50,028
и сигуран сам да ће дати све од себе.

859
00:51:50,033 --> 00:51:51,597
Али да кажем очигледно,

860
00:51:51,602 --> 00:51:53,599
ти ниси Андрев јебени Џонсон.

861
00:51:53,604 --> 00:51:57,269
И последњу милијарду пута
ГОП је покушао да нас уништи,

862
00:51:57,274 --> 00:51:59,671
њима смо обрисали под.

863
00:51:59,676 --> 00:52:01,372
Јесте ли видели анкете?

864
00:52:01,377 --> 00:52:03,508
Сваки њихов корак ка овоме

865
00:52:03,513 --> 00:52:07,212
моронска идеја,
ваше одобравање скаче за поен.

866
00:52:07,217 --> 00:52:09,014
Нико не гледа у анкете.

867
00:52:09,419 --> 00:52:11,749
Моја партија не гледа на анкете.

868
00:52:11,754 --> 00:52:14,519
Само требају
дозволу да ти опростим.

869
00:52:14,524 --> 00:52:17,391
Што је нешто
да им не можеш дати.

870
00:52:20,596 --> 00:52:21,995
Али могу.

871
00:52:24,334 --> 00:52:26,531
Ово су сви ФБИ интервјуи?

872
00:52:26,536 --> 00:52:28,500
Чекамо још неколико.

873
00:52:28,505 --> 00:52:30,101
Имамо проблем.

874
00:52:30,106 --> 00:52:31,936
Морамо поново ставити Монику под заклетву.

875
00:52:31,941 --> 00:52:34,538
- Зашто?
- Наша оптужба за кривоклетство лежи на председнику

876
00:52:34,543 --> 00:52:36,842
тврдећи да технички он
није имао секс са њом јер

877
00:52:36,846 --> 00:52:38,775
никад је није дирао
са намером да побуди.

878
00:52:38,780 --> 00:52:41,345
Лаже, али ево сати и сати

879
00:52:41,350 --> 00:52:43,580
Моникиног сведочења,
а она ни једном

880
00:52:43,585 --> 00:52:44,848
говори о свим временима

881
00:52:44,853 --> 00:52:46,850
да ју је додирнуо
са намером да побуди.

882
00:52:46,855 --> 00:52:48,785
То се подразумевало на нашем графикону.

883
00:52:48,790 --> 00:52:52,021
То је слабо срање. Она нам је потребна
под заклетвом, детаљно,

884
00:52:52,026 --> 00:52:53,990
на сав секс, доказујући да није у праву.

885
00:52:53,995 --> 00:52:55,726
У реду, вратимо је унутра.

886
00:52:55,731 --> 00:52:59,366
Боже, ко ће
да је питаш о томе?

887
00:53:00,802 --> 00:53:04,203
Ми смо у записнику.
Моника, још увек си под заклетвом.

888
00:53:05,206 --> 00:53:08,471
Прво, желим да почнем
постављајући вам опште питање.

889
00:53:08,476 --> 00:53:10,406
Да ли је ваша веза
са председником Клинтоном

890
00:53:10,411 --> 00:53:12,174
почните са сексом, а затим еволуирајте у

891
00:53:12,179 --> 00:53:13,912
пријатељство или обрнуто?

892
00:53:15,449 --> 00:53:17,847
Почело је са физичком привлачношћу

893
00:53:17,852 --> 00:53:20,583
што је довело до сексуалног односа.

894
00:53:20,588 --> 00:53:22,718
А онда емотивни и...

895
00:53:22,723 --> 00:53:25,220
аспекти пријатељства
тај однос се развио

896
00:53:25,225 --> 00:53:28,527
након почетка од
сексуални однос.

897
00:53:29,563 --> 00:53:31,660
Зашто не бисмо почели
са првим инцидентом

898
00:53:31,665 --> 00:53:33,963
физичке интимности: 15.11.1995.

899
00:53:33,968 --> 00:53:36,031
што сте већ
сведочили су неки о.

900
00:53:36,036 --> 00:53:38,200
- У реду.
- Можете ли ми рећи

901
00:53:38,205 --> 00:53:40,102
како физичка интимност
између вас двоје

902
00:53:40,107 --> 00:53:41,271
почело те ноћи?

903
00:53:44,210 --> 00:53:45,710
хм...

904
00:53:46,946 --> 00:53:49,844
Па, били смо, ух...

905
00:53:49,849 --> 00:53:52,647
у канцеларији сам.

906
00:53:52,652 --> 00:53:54,719
Љубљење, знаш?

907
00:53:56,088 --> 00:53:59,089
И шта се онда десило
након што је пољубац почео?

908
00:54:01,494 --> 00:54:07,029
Хм, почео је да ми откључава кошуљу.

909
00:54:07,734 --> 00:54:08,900
И шта онда?

910
00:54:12,238 --> 00:54:14,902
жао ми је. Из правних разлога,

911
00:54:14,907 --> 00:54:18,071
Морам да добијем посебно
шта се десило.

912
00:54:18,076 --> 00:54:19,776
Свака физичка интеракција.

913
00:54:21,212 --> 00:54:22,712
У реду.

914
00:54:23,749 --> 00:54:26,079
хм...

915
00:54:26,084 --> 00:54:31,952
Дакле, скинуо ми је џемпер
и, знаш...

916
00:54:31,957 --> 00:54:33,957
Да ли ти је додирнуо груди?

917
00:54:35,527 --> 00:54:38,227
- Да.
- Са укљученим или искљученим грудњаком?

918
00:54:41,867 --> 00:54:44,197
ја...

919
00:54:44,202 --> 00:54:48,734
Ја-ја... не сећам се
кад бих откачио грудњак

920
00:54:48,739 --> 00:54:51,807
или ако он, хм...

921
00:54:54,879 --> 00:54:57,810
...подигао мој...

922
00:54:57,815 --> 00:55:00,413
грудњак горе... Ово је срамотно.

923
00:55:00,418 --> 00:55:01,814
Знам.

924
00:55:01,819 --> 00:55:03,151
жао ми је.

925
00:55:08,859 --> 00:55:10,225
Али он...

926
00:55:11,562 --> 00:55:14,193
Подигао је грудњак преко твојих груди.

927
00:55:14,198 --> 00:55:17,733
Хм... понекад...

928
00:55:21,305 --> 00:55:27,772
... подигао би моје-моје груди
из мог грудњака. Боже.

929
00:55:27,777 --> 00:55:30,241
Да ли је додирнуо твоје груди
својим рукама?

930
00:55:30,246 --> 00:55:31,376
Да.

931
00:55:31,381 --> 00:55:33,381
Да ли је додирнуо твоје груди
својим устима?

932
00:55:34,751 --> 00:55:36,951
- Да.
- Да ли ти је додирнуо гениталну област?

933
00:55:41,625 --> 00:55:44,623
Ух, знам да је ово...

934
00:55:44,628 --> 00:55:47,626
То је само, ум, размишљање о томе
други људи који ово читају...

935
00:55:47,631 --> 00:55:50,662
Разумем, али добио сам упутства

936
00:55:50,667 --> 00:55:52,163
да вас испитујем о овим детаљима.

937
00:55:52,168 --> 00:55:53,865
- И морам да одговорим?
- У складу са договором

938
00:55:53,869 --> 00:55:55,333
имате са овом канцеларијом, да.

939
00:55:55,338 --> 00:55:56,870
Да ли разумете?

940
00:55:58,206 --> 00:56:00,040
- Да.
- У реду.

941
00:56:01,444 --> 00:56:03,644
Да ли је додирнуо твоје гениталије на овом датуму?

942
00:56:05,848 --> 00:56:06,877
Да.

943
00:56:06,882 --> 00:56:09,350
Можете ли тачно да опишете
како се то догодило?

944
00:56:12,287 --> 00:56:13,854
Он, хм...

945
00:56:23,098 --> 00:56:25,262
Председник...

946
00:56:25,267 --> 00:56:28,902
ух, добио сам позив, па смо се преселили
у позадину.

947
00:56:31,305 --> 00:56:33,205
Док је био на телефону...

948
00:56:36,243 --> 00:56:39,876
... ставио је руку, ух,
низ моје панталоне и он...

949
00:56:39,881 --> 00:56:41,978
стимулисао ту област.

950
00:56:41,983 --> 00:56:44,116
Директно на вашој кожи
или кроз доњи веш?

951
00:56:46,788 --> 00:56:49,919
Било је, ум, дирљиво...

952
00:56:49,924 --> 00:56:53,089
кроз моје доње рубље
прво па он

953
00:56:53,094 --> 00:56:55,357
ставио руку под мој доњи веш.

954
00:56:55,362 --> 00:56:57,663
И да ли те је довео до оргазма?

955
00:57:01,402 --> 00:57:03,703
- Да.
- У реду.

956
00:57:05,338 --> 00:57:08,403
Да ли сте ове ноћи наступали?
орални секс на председника?

957
00:57:08,408 --> 00:57:10,108
Да.

958
00:57:12,045 --> 00:57:13,374
Ко је то иницирао?

959
00:57:13,379 --> 00:57:15,146
јесам.

960
00:57:16,316 --> 00:57:19,518
Да ли је председник рекао
да ли вам је било шта током овога?

961
00:57:21,254 --> 00:57:22,754
бр.

962
00:57:25,391 --> 00:57:26,958
Био је на телефону.

963
00:57:30,430 --> 00:57:32,330
Желиш ли паузу?

964
00:57:41,240 --> 00:57:44,005
<и>Прелазак на 31. март 1996,</и>

965
00:57:44,010 --> 00:57:46,040
учинио председник
стимулишете своје гениталије?

966
00:57:46,045 --> 00:57:47,611
Да.

967
00:57:49,915 --> 00:57:52,149
Да ли је то било кроз одећу?

968
00:57:54,019 --> 00:57:55,816
Не кроз одећу.

969
00:57:55,821 --> 00:57:59,186
И он је стимулисао ваше
гениталијама својим рукама?

970
00:57:59,191 --> 00:58:02,392
Да. и...

971
00:58:05,097 --> 00:58:06,429
И?

972
00:58:08,734 --> 00:58:11,101
Користио је, ум...

973
00:58:13,071 --> 00:58:14,937
Имао је цигару.

974
00:58:18,777 --> 00:58:22,108
Извини, можеш ли само да говориш
мало гласније за траку?

975
00:58:22,113 --> 00:58:23,510
ОК, извини.

976
00:58:23,515 --> 00:58:24,744
Имао је цигару.

977
00:58:24,749 --> 00:58:26,949
Да ли је убацио цигару
у твоју вагину?

978
00:58:30,321 --> 00:58:32,318
Жао ми је, требаћеш ми
да одговори усмено.

979
00:58:32,323 --> 00:58:33,622
Да.

980
00:58:35,693 --> 00:58:37,826
Чија идеја, хм...?

981
00:58:39,330 --> 00:58:40,896
Како је то...?

982
00:58:42,199 --> 00:58:46,031
Хм, причали смо, хм,

983
00:58:46,036 --> 00:58:49,435
у Овалној канцеларији...

984
00:58:49,440 --> 00:58:53,205
једног дана и он је био,

985
00:58:53,210 --> 00:58:56,008
ух, он је жвакао...

986
00:58:56,013 --> 00:59:00,482
цигару и он је погледа
у врсти...

987
00:59:02,753 --> 00:59:06,384
... несташан начин и рекао сам,

988
00:59:06,389 --> 00:59:10,626
„Можемо то некад да урадимо“. Тако смо и урадили.

989
00:59:12,462 --> 00:59:15,029
Да ли сте разумели да је то узбуђујуће?

990
00:59:16,499 --> 00:59:18,766
- Да.
- Шта се онда догодило?

991
00:59:29,111 --> 00:59:30,911
хм...

992
00:59:31,981 --> 00:59:36,184
Ставио га је у уста.
Рекао је да има добар укус.

993
00:59:40,021 --> 00:59:42,453
У реду, имам само једно последње питање.

994
00:59:42,458 --> 00:59:44,123
То иде на вашу мотивацију.

995
00:59:45,861 --> 00:59:49,028
Да ли из било ког разлога
желите да повредите председника?

996
00:59:51,066 --> 00:59:53,564
Не, то је последње што желим.

997
00:59:53,569 --> 00:59:55,532
У реду.

998
00:59:55,537 --> 00:59:59,205
Хвала. Заиста си добро урадила, Моника.

999
01:00:00,409 --> 01:00:03,206
То је све што имам.
Морам ово да убацим.

1000
01:00:03,211 --> 01:00:05,745
Пам ти може помоћи да се видиш.

1001
01:00:07,182 --> 01:00:09,249
Да ли је дечак или девојчица?

1002
01:00:11,986 --> 01:00:15,852
Ух... Дечак је.

1003
01:00:15,857 --> 01:00:17,790
Мазел тов.

1004
01:00:19,159 --> 01:00:21,323
За твоје добро, надам се да је ово збогом.

1005
01:00:37,812 --> 01:00:42,077
Желим да је комплетан извештај спреман
за Конгрес до Празника рада.

1006
01:00:42,082 --> 01:00:44,013
Судијо, то је за две недеље.

1007
01:00:44,018 --> 01:00:45,980
Све ближе изборима и биће

1008
01:00:45,985 --> 01:00:48,049
изгледају као политички хит
на демократе.

1009
01:00:48,054 --> 01:00:50,452
Бретт, молим те, увери се
свако има своје нацрте

1010
01:00:50,457 --> 01:00:52,086
до 4. септембра.

1011
01:00:52,091 --> 01:00:55,123
- Схватио сам.
- Наши ФБИ момци су управо послали ово 302.

1012
01:00:55,128 --> 01:00:56,725
То је нови интервју са Јане Дое 5.

1013
01:00:56,730 --> 01:00:59,461
Право име Хуанита Броаддрицк.
Она мења своју изјаву.

1014
01:00:59,466 --> 01:01:02,196
- Шта она говори?
- Тај Билл Клинтон ју је силовао.

1015
01:01:02,201 --> 01:01:05,133
Ово је она иста жена која,
још у јануару,

1016
01:01:05,138 --> 01:01:07,036
потписао изјаву под заклетвом
никад се ништа није догодило.

1017
01:01:07,040 --> 01:01:08,637
Тачно. Сада каже да је то била лаж.

1018
01:01:08,642 --> 01:01:11,105
Зашто она лаже?
Да ли су је натерали Клинтонови?

1019
01:01:11,110 --> 01:01:13,475
- Не.
- Да ли јој је нешто понуђено?

1020
01:01:13,480 --> 01:01:16,377
Не, нема куид про куо.
Она каже да је у почетку лагала

1021
01:01:16,382 --> 01:01:18,146
јер није хтела да буде укључена.

1022
01:01:18,151 --> 01:01:20,414
Није имала никакав контакт са
Људи Клинтонове од 80-их.

1023
01:01:20,419 --> 01:01:21,650
Па, ако је није притискао,

1024
01:01:21,654 --> 01:01:23,351
онда то не иде у његов злочин.

1025
01:01:23,355 --> 01:01:26,053
Осим силовања.

1026
01:01:26,058 --> 01:01:27,521
Х-Силовао ју је.

1027
01:01:27,526 --> 01:01:30,224
Не смемо да се затрпавамо
извештај са свима

1028
01:01:30,229 --> 01:01:33,026
разна сексуална искуства
из његове прошлости.

1029
01:01:33,031 --> 01:01:35,295
Да, има само толико
мастило у свету, Сол.

1030
01:01:35,300 --> 01:01:40,403
Ја само... Судија, прочитај 302,
прочитај шта је урадио.

1031
01:01:43,642 --> 01:01:46,540
Кривоклетство и ометање правде.

1032
01:01:46,545 --> 01:01:48,576
То су наши разлози за опозив,

1033
01:01:48,581 --> 01:01:51,011
не нека дама која се предомисли

1034
01:01:51,016 --> 01:01:52,279
о ономе што се догодило једне ноћи.

1035
01:01:52,284 --> 01:01:54,584
али...

1036
01:01:56,788 --> 01:02:00,620
У реду. Дакле, зар не бисмо
да је уопште стави у извештај?

1037
01:02:00,625 --> 01:02:02,956
Може бити додатак ако желите.

1038
01:02:02,961 --> 01:02:04,494
Ставите је у фусноту.

1039
01:02:06,330 --> 01:02:07,463
У реду.

1040
01:03:57,447 --> 01:04:01,947
- Синхронизовао и исправио Фирефли -
- ввв.аддиц7ед.цом -


